信弘
佳壽？
真的是你嗎？
我們有75年沒見面了
我們竟然在陰間重逢
真不可思議
陰間？
對
當然了
但我甚麼都不記得
我是剛剛來到的嗎？
你和我都是
你是怎麼去世的？
我父親決定搬去廣島市
我16歲開始為鐵道局工作
在那裡待了50年
我在廣島市結了婚
有兩個孩子
三個孫兒女，還有一個曾孫
你的整個家族？
全都在陰間？
今天是七月四日嗎？
不是，是八月
- 我去看看 - 不，別一個人去，等等
大和先生
大和先生，慢點
兒子…
怎麼回事？
我們成功了
- 甚麼？ - 我們打贏了
我們轟炸了日本人
我們轟炸了廣島市
極地惡靈第二季
小姐，你需要幫助嗎？
阿瓜約？
我們可以帶你去
這是我們的女兒
艾斯帕蘭莎
扶她進去
怎麼了？
裕子找到了我們
她帶走了路思和寶寶
- 甚麼？ - 扶她去休息吧
- 我們會找到她 - 帶她進去吧
赫特，可以借你的貨車一用嗎？
當然可以
不如我跟你們一起去吧
陪著你祖母吧
徹斯特，今晚要小心軍人
日本人這麼接近洛斯阿拉莫斯很危險
今晚發生了甚麼事？
在戰爭時？
你知道廣島市在哪裡嗎？
我有幾個來自廣島市的同學
我小時候去過那裡
那麼多人在同一天喪命
屍橫遍野…
別說了
路思還活著
寶寶也還活著
還有希望
我甚麼都看不到
只看到黑暗
剛剛我對裕子坦白了
我說原本是我要嫁給古谷先生
而她本該嫁給你
她聽到後怒不可遏
她想將我撕成碎片
那她為何沒那樣做？
我不知道
若我們找到她
她一定會立刻殺了我
我肯定
在當地時間早上8時15分
美國在日本港口城市廣島市 投下一枚原子彈
據報這是有史以來 引爆過最大的原子彈…
路思
裕子小姐？
把寶寶交給我
我知道是你
把寶寶交給我
天啊
路思
幽靈…
她帶走了他
她帶了他去哪裡？
在車上
你看
整個世界正分崩離析，人們卻在慶祝
廣島市的孩子在這場戰爭中是無辜的
我曾經很想復仇
那種想法吞噬了我
我以為…
復仇會帶來安慰，但是…
我並沒有感覺好一點
寶雲少校想殺你
不是他死就是你亡
你只是做了你唯一能做的事
但我沒有…你怎麼會…
只有我們的人知道
沒事的
若戰時再安置管理局到現在仍未發現
那之後也不會
你知道…
復仇是很正常的慾望
跟死亡一樣平常
那你呢？
我離營後比在營中更常流淚
我們曾擁有的一切…
都沒了
消失了
把他交給我
把我的寶寶給我
我們會陪著她，放心
去找寶寶吧
我現在就出去，我會帶他回來
我也要去，我要跟你一起去
躺著，徹斯特會帶他回來
你沒報案吧？車上那對夫妻的事
- 沒有 - 很好
我要你帶我回去那裡
當時車上還有其他人嗎？
只有他們
不是我做的…
是那個…
抱著寶寶的女人
我們會帶你去看醫生，好嗎？
但請你先告訴我們事發經過
你媽媽…
要為她的葬禮好好妝扮
今天是新月之日
跟我們分別的那天一樣
真巧合
一切都很完美
我們的完美世界…
那天是好日子，對吧？
對，沒錯
想想別的事情會有幫助
麻子小姐，我想再喝點湯
好，我馬上拿來
你在做甚麼？
姐姐，很痛
（1919年，日本和歌山縣）
這樣才時髦
你是新娘
不是賣魚婦
好了
你看
就像輝夜姬一樣
古谷先生一定會以為我是從月亮而來
到了那邊之後，你想當誰都可以
美國不就是那樣嗎？
有很多種說法，誰知道哪個是真？
兩個月後你就知道了
要寫信給我
聽說那裡的河流都流淌著黃金
對了
古谷先生送了這個來
是照片，你看
他真慷慨
我聽說他為人大方
心地也很善良
那天對媽媽來說一定很完美
我即將成為照片新娘
家裡只剩你陪她了
也許有一天我也會嫁過去
你一直都是幸運的那一個
你擁有蝴蝶之魂
我去照顧媽媽
你真漂亮
收到這張照片的男人一定很幸運
好，請面向我
別跟過來
我自己進去
然後呢？
她會就這樣把寶寶交給你？
我的寶寶不是大藏
她想要的寶寶是25年前那個
你還有帶著照片嗎？
我沒忘記
我只需要你完成這件事
她一定已藏身在此好幾個月
作好準備
雕刻墓碑，等待寶寶出生
牆上有契經
不是
不是契經
是名字
「田邊和豐」
「田邊春」
是她的祖先
你的祖先
有幾十個
她在準備葬禮
我現在要走了
- 去哪裡？ - 石灰石礦場
碑石來自樹林的另一邊
我知道怎麼去
不，聽著，有更好的方法
- 我們只需從長計議 - 沒時間了
她帶走了我兒子
拜託…
答應我你會把照片交給路思的外婆
你真是太可惡了
你在日本拍的照片裡的樹
跟這裡的樹一樣
她在這裡
我知道
還要走多遠？
大藏，真正的葬禮很美妙
會有人致弔辭和法話
還有人誦讀契經經文
但我們甚麼都沒有
但至少我可以為你起一個法名
在冥界，你就不是大藏了
你的法名會是…
釋大助
這樣你就永遠不會被喚回這個世界
裕子小姐
我來帶走我的兒子
他不是你的兒子
我為了大藏和次郎…
在冥界構建了一個家園
但他不是大藏，我才是
你不再是大藏了
大藏…
是你很久以前抱在懷裡的寶寶
我可以讓你跟他團聚
就像我跟次郎團聚一樣
之前的法術嗎？
我爸爸有一張照片
是我嬰兒時的照片
你爸爸？
你爸爸在你出生前就死了
你根本不知道你爸爸
他知道
我就是他爸爸
他是我兒子
我的大藏…
我不會讓我兒子承擔我們的罪孽
爸爸，不要
我可以再找一張照片
快找媽媽，我們需要另一張照片
我不會把兒子交給你
拿著這個
別放手
契經經文？
為甚麼？
爸爸，別過去，你會被她附身
我會讓你自行了結
這些古訓
可以對抗孤魂野鬼
聖言會削弱你的能量
保護我們免受你的侵害
我們在營地試過了，沒有用
有用的
它困住了她
直至我們把它燒掉
快走，離開這裡
徹斯特，快跑
不
大藏
我們是時候走了
不
徹斯特
墳墓，她進了墳墓
好
天啊
亨利
亨…
亨利
快醒來
亨利
來吧
契經…
到處都是契經
你們竟敢玷污我的安息之地？
抱走寶寶
快去…
麻子小姐
麻子小姐，走吧…
契經…
我爸爸帶來的
可以困住惡靈
你殺了我丈夫
還差點殺死我兒子
- 路思，退後 - 你乾脆殺了我吧
他們從一開始就不屬於你
你從我身邊偷走他們
像我一樣永世受折磨吧
帶著你的罪孽活下去…
大藏…
走開
怪物
（外語）
媽媽，停手
停手
媽媽，停手吧
停手吧
你殺不死她的
她一天還在，我們就不得安寧
我們不能消滅她
她的靈魂永遠不會安息
她總會找到方法復仇
徹斯特
也許有個方法
（外語）
若你把我們的兒子帶去冥界
就不會有後代紀念你的存在
你真正渴望的…
是這一切發生之前的時光
當時有大藏
還有次郎
他們在你的肚裡
那是個完美的時光
（外語）
很久以前…
（外語）
你叫我想像一個完美世界
這就是你所想像的完美世界，對吧？
現在告訴我…
你渴望的是…
我兒子嗎？
還是…
照片裡的這個時刻？
（外語）
我們可以一起回去
我們兩人
（外語）
現在…
想像你的完美世界吧
世間的12個真理
全都告訴我吧
12位在聖十字架上
陪伴我們主耶穌的使徒
（外語）
次郎在這裡
大藏也是
他們在你的肚子裡
那天充滿了希望…
你犧牲了自己
來成就我們
讓我們活下去吧
那樣我們才能記住你
這樣…
你的犧牲才不會白白浪費
可以留在這裡嗎？
變回原本的你嗎？
也許只有你能做到
那我就離開了
（外語）
徹斯特？兒子，別做夢了
你是不是要拍照？
拍好了，很好
我從沒跟其他人說過
你知道我為何成為漁夫嗎？
- 我還以為是當時選擇所限 - 不是
我當漁夫是因為在海上…
可以遠離俗世的煩憂
我獨身一人太久了
還把船命名為「太郎號」
即是「長子」
當你媽媽過來，我們收養你之後
奇跡發生了
我感覺到同樣的寧靜
當我抱著我的兒子…
世上所有的憂愁都消失了
我的太郎
今天…
我將會揚帆出海
遠離這個俗世和所有的煩憂
來吧
跟我一起走吧
不可以，爸爸
我還有很多事要做
我明白
那你再幫我拍一張照片吧
- 來紀念這一天 - 好
當然
拍好了嗎？
對
拍好了
是時候跟你的爺爺說再見了
我也希望他能陪我們久一點
能看到戰爭完結
甚至看到你媽媽和我安頓下來
兒子，你知道他叫甚麼名字嗎？
亨利
對，跟你的名字一樣
（中山亨利父子照相館）
（1950年）
（加州洛杉磯，小東京）
大家來拍張個人照吧，慶祝盂蘭盆節
大和先生
我是源三
小源三，看看你
- 你之前在哪裡？ - 曼贊納，我跟家人在那裡
- 你呢？ - 金山集中營
但現在我跟大姪子一起住在夏威夷
那裡的所有人都是日裔
我們去了印第安納州
那裡沒有日裔的人
但有個農場收留了我們
老婆
留點給其他人，大和先生 我都來不及做了
- 是你做的？ - 對
- 天啊 - 請慢用
沒胃口嗎？
想起不好的回憶
我討厭每次回來見我的同胞
都讓我做惡夢
但你的子女很美麗
我想再多領養幾個
可以的話，我想領養醫院裡所有孤兒
徹斯特應該會很喜歡
小亨利也是
這就是盂蘭盆節的意義，兒子
為了不忘往事
不只是記住我們認識的人
還有我們去過的地方
我們要一直牢記往事，知道嗎？
不然就會忘記自己的身分
（三尾戴利）
（三尾佐治 曼贊納，1942至1945年）
（技術中士貝澤史丹利 軍事情報機構，1946年）
（清水亞歷斯）
（清水肯尼斯）
（希拉河，1942至1944年）
（田路馬克斯）
（田路真守法蘭克 圖利湖，1942至1946年）
（技術中士戶津望積克 希拉河，1942至1945年）
（軍事情報機構，1945至1949年）
（夏野薩博）
（夏野薩博與夏野次郎 圖利湖，1942至1943年）
（格蘭納達，1943至1946年）
（莉莉瑪利亞，導演）
（松岡與高橋家族）
（圖利湖，1942至1945年）
（古川積遜，第一副導演）
（古川家族）
（斯洛坎，1942至1946年）
（國華健，視覺效果監製）
（鈴木家族）
（米尼多卡，1942至1945年）
（武井佐治）
（羅威爾，1942至1943年）
（圖利湖，1943至1946年）
（謹紀念超過145000名 被自己國家政府囚禁的）
（忠誠的日裔美國人和加拿大人）
翻譯：SDI Media